| |
Archiv
|
 Archive |
Archive
. |
| Oktober/November 2007 |
Umbau der Kurven bei Küblers "Weihnachts- baum-Feldbahn" auf
weitere Radien. Die große untere Kurve liegt jetzt nicht mehr auf einem
Bretterrost, sondern auf in einem Schotterbett auf einem
Erddamm.
Der Betrieb an den 4 Adventswochenenden verlief ohne
Zwischenfälle
|
Reconstruction des
courbes du réseau "Sapins de Noel" de chez Kübler avec des
rayons plus grands. La grande courbe du bas ne repose plus sur un empilage
de planches mais dans un lit de ballast sur une véritable digue en terre
Il n'y avait pas de problèmes pour circuler pendant les quatre week-ends
de l'Avent |
Reconstruction of
the bends on Kübler's "Christmas-Tree-Railway" with wider
radiuses. The lower return loop isn't laid on crossed timber any more but
in a gravel bedding on a solid dam made of earth.
There were no incidents for running the train during the four weekends
befor Christmas. |
| 08./09. September 2007 |
Fahrtage auf Küblers mobiler Anlage beim Oldtimertreff in
Winnenden.
Der MSGB- Dampfzug war der absolute Härtetest für die "Spaghetti"-Schienen:
Es müssen dringend weitere Schwellen eingefügt werden! |
Service voyageurs sur
le réseau mobile de M. Kübler lors de la rencontre des vieilles voitures
à Winnenden. Le train à vapeur MSGB était`une dure
épreuve pour les rails "spaghetti": le nombre des
traverses est absolument insuffisant! |
Passenger service
on Kübler's transportable track during the Winnenden
Vintage-Car Meeting. The MSGB steam train was the ultimative test for this
kind of "spaghetti" track: There must absolutely be more
sleepers! |
| 25./26. August 07 |
Mannheim-Dampf 2007
Wir fahren auf der 1400m langen Strecke im Park des Museums für
Arbeit und Technik mit drei Dampfzügen einen non-stop-Betrieb. Mit von
der Partie sind Andreas Scholz und Bernd Bormann mit seiner
Neubau-Dampflok. Michael Jahnle fährt mit seiner Diema zwischendurch
stilechte Lorenzüge und hilft als Reserve - im Falle eines
Falles
|
Mannheim à toute
vapeur 2007
Nous assurons un service voyageurs continu avec trois trains à vapeur
sur la boucle de 1400m dans le parc du Musée du Travail de la Technique.
Les autres sont Andreas Scholz et Bernd Bormann avec sa Henschel
nouvellement construite. Michael Jahnle présente d'authentiques trains à
bennes avec sa Diema et sert de réserve - on ne sait jamais |
Mannheim
Steam-Days 2007
We run a non-stop passenger service with three steam-trains on the
1400m loop in the park of the Mannheim Museum for Work and Technics. Also
present were Andreas Scholz and Bernd Bormann with his newly-constructed
Henschel replica. Michael Jahnle hauls an authentic train of dumpers with
his Diema which is also the emergency engine- in the case of |
| 15., 18. und 19. August 07 |
Fahrtage im Bergbaumuseum Noyant d'Allier. Mit der Dampflok lege
ich in diesen drei Tagen auf der 700m-Strecke rund um das Gelände an die
250 km zurück. Als Personenwagen dient eine umgebaute super-schwere
Bergwerkslore |
Fête du Musée de
la Mine à Noyant d'Allier. Pendant ces trois jours ma loco à vapeur
totalise environ 250km sur un parcours de 700 m autour de l'ancien "pavé"
de mine. Une benne super-lourde modifiée sert de baladeuse |
Festival of the
Noyant
d'Allier Mining museum. During these three days I cove about 250kms on
the track around the ancient pit area. Passengers are carried around in a
modified super-heavy coal-wagon. |
| 07.08.2007 |
Nach kurzer, schwerer Krankheit stirbt unser Freund
Wolfgang
Zeller. (*05.03.1956)
|
Après une maladie
brève mais grave notre ami Wolfgang Zeller (*05.03.1956) nous
quitte à jamais. |
Death of our friend
Wolfgang Zeller (*05.03.1956) after a short but serious illness. |
| 07.07.07 |
Schienenbiegen bei Kübler für einen Kreis für die mobile Anlage. Es
handelt sich um sehr leichtes Profil mit 6,5 cm Höhe
|
Nous cintrons des
rails chez Kübler pour un cercle pour le réseau mobile. Il s'agit de
rails très légers de 6,5 cm de hauteur |
We bend rails at
Kübler's in order to have a circle for his transportable layout. We use
the light rails with a height of 6,5cm. |
| 27./28.Mai 2007 |
Traditionelles Gastspiel zur Saisoneröffnung in
Neckarbischofsheim |
participationtraditionelle
pour l'ouverture de la saison à Neckarbischofsheim |
Trasditional
participation for the opening of the season in Neckarbischofsheim |
| 19./20.Mai 2007 |
Fahrtage beim "Erlebniswochenende" der Gemeinde
Spiegelberg.
Über 300 Fahrgäste
Im Gedenken an Bernhards Tod vor einem Jahr (21.05.2006) trägt
"seine" O&K eine schwarze Schleife
|
Journées "aventure"
à Spiegelberg. Nous transportons plus de 300 personnes.
Pour commémorer la mort de Bernard il y un an (21 Mai 2006) "son"
Koppel arbore un ruban noir
|
On the "Adventure-Days"
in Spiegelberg we transport more than 300 persons
Im memory of Bernard's death a year ago (May 21st 2006) "his"
O&K carries a black streamer. |
| 15.11.06 -15.12.06 |
Lio und ich helfen Friedrich Kübler beim Bau seiner Feldbahn in Nellmersbach.
Zum Start der "Weihnachtsbaumbahn" ist sein 4-Achser noch nicht
vom TÜV abgenommen und wir helfen mit unseren Personenwagen aus |
Lionel et moi aidons Friedrich Kübler
à Nellmersbach à construire son réseau. Sa baladeuse n'a pas encore
passé le service des Mines, nous lui prêtons donc nos deux voyageurs
pour pouvoir commencer le service du "Train des Sapins de
Noel" |
Lionel and I help Friedrich
Kübler to build his layout in Nellmersbach. His 4-axle coach has
not yet passed the technical examination, so we borrow him our two
passenger cars to start the "Christmas-Tree-Express" |
| 06.10. 06 - 08.10.106 |
Teilnahme am internationalen Feldbahntreffen in Le Creusot. Die Dampflok
schafft die 10km-Bergstrecke aus eigener Kraft!
In der Lokalzeitung erscheint ein Artikel, nach dem ich aufgrund einer
unglückliche Formulierung meinerseits als Begründer des Parc des Combes
bezeichnet werde. Initiatoren waren in der Tat Christian Roux als
damaliger Vereinsvorsitzender und der stellvertretender Bürgermeister
Serge Chevalier.
Der Journalist entschuldigt für den "Scoop",
meine Richtigstellung wird aber nicht veröffentlicht.
|
Participation aux
rencontres internationales au Creusot La loco à vapeur arrive à
parcourir les 10 km de tracé difficile de ses propres moyens!
Dans le journal paraît un article qui, d'après un propos inprécis de
ma part, me dit "à l'origine du Parc des Combes".
Les initiateurs étaient, en effet, Christian Roux, à l'époque
président de l'association et Serge Chevalier, adjoint au maire.
Le journaliste s'excuse pour son "Scoop", mais le jounal ne
publie pas mon rectificatif |
Participation at the
international narrow gauge meeting in Le Creusot. Ma steam engine makes
the 10km mountain track on her own!
The local newspaper reporter misunderstands a sentence and issues an
article saying that it was me who initiated the Les Combes leisure
park. The initiators were in fact Christian Roux, the former club
president, and town counsellor Serge Chevalier.
The journalist apologizes for his "scoop" but the newspaper
never publishes my letter of rectification |
| 21.05. 06 |
Tod meines Freundes
Bernard Bommert |
Mort de mon ami
Bernard
Bommert |
Death of my friend
Bernard Bommert |
| |
|
|
|